中国からの投資を日本へ呼び込むには！

不動産で中国を相手に仕掛けを作ろうとしている友人とのやり取りです。

（ご意見下さい）

私はどこに行っても台湾や中国の人間と一緒ですが、かれらも日本はいつも気になるところのようです。

しかし、まずは情報がないこと、日本人があまりにも英語に長けていない事、中国語を話せる仲介者もいないことなどなど大きな日本への投資や合作の障壁になっているようです。

しかも、中国関係を仲介する日本人のほとんどが中国語ができない。（臨時の通訳を使っている場合もある＝信用できない）

また、日本のものづくりへのこだわり（中国人には神経質）や本音建前の見極めなど、日本人との商売や交流は難しいと思われているようです。

制度としても、日本はまだまだ外国へ開かれていない国だと思われているようです。（入管、法務局など）

ただし、欧米や世界中で成功を収めている華商にとって、日本が最後のゴールになることは多いようです。ちなみに、私の勝手な分析では、日本は彼らにとって：

台湾人＝憧れ

香港人＝見栄

中国人＝反骨
だと思っています。

彼らが、ビジネスにしても投資にしても、スムーズ且つ透明性のある環境を用意すれば大きなマーケットを作れると思います。

華人はリスクをとることには慣れています。大きな賭けを日本でしてくれると面白くなると思います。

がんばれ日本！

中国翻訳の悪循環

株式会社アジア市場開発のもっとも明確なサービスのひとつに翻訳があります。当社は、特許翻訳からはじまったので、翻訳の正確性には多少の自信があります。

先日、ある大手企業さんのドキュメント製作部の方とお話させていただきました。

「中国語翻訳って、自社でチェックする人がいないからなかなかお願い出来ないんですよね！」

最近、多くの企業で中国人を採用していますが、翻訳のためだけに中国人を雇っているところはないと思います。みな、それぞれ研究や営業など業務をやっています。翻訳はその一部でしかないでしょう。よって、ドキュメント製作部には、実際中国人はいない状態が多いと思います。結局、企業には中国語を専門でチェックする人材はいないところが多いのではないでしょうか。

そこで、外部に依頼する。依頼した文書を社内の中国人にチェックさせる。チェックした中国人社員は、間違いを指摘することが仕事だから、言い回しの違いも、おかしいと主張する。それを客観的に判断できない日本人はその翻訳者もしくは翻訳社はNGと判断する。それを繰り返すうちに、だんだんお願いできるところがなくなる。結局、中国語は安かろう悪かろうで善しになり、中国語ドキュメント対応が遅れる状態になっています！

結論は、自分（あなた）自身が中国語をマスターするしかないのでしょうか？

eラーニングの将来性

今年に入って、SUNNET テクノロジーという台湾の会社とお付き合いをするようになりました。同社はeラーニングでは、台湾でパイオニア的存在で、自社で開発から運営のサポートまで出来る会社です。同社からeラーニングの可能性の説明を受けると、今後ホームページのあり方も考えさせられます。

eラーニングや社内外教育、PRなどに興味のある方は、ぜひ意見をいただきたいと思っています！